Ricoeur: Sobre La Traduccion

Descripción

Este libro reúne tres conferencias brindadas por Paul Ricoeur a propósito de la traducción, elaboraciones que hallan sustento en su doble estatuto de estudioso de la lengua y de traductor. Con un estilo elegante y sencillo que ¿como dice Patricia Willson en el prólogo¿ debe entenderse también como una toma de posición frente a tantos téoricos oscuros, Ricoeur elabora un discurso que puede ser seguido con fluidez por parte del lector, quien encuentra respuesta ¿o más bien delicadas consideraciones¿ sobre cuestiones centrales que atañen al hecho mismo de la traducción. En efecto, se pregunta si ésta es verdaderamente posible ¿el autor reconoce algunos casos en los que la traducción parece capitular, como sucede con el texto poético o con ciertos conceptos filosóficos¿, para luego señalar la incontrastable evidencia de que ésta existe, y profusamente. Teoría y práctica se desafían mutuamente y se complementan: de allí que la reflexión sobre la traducción sea inseparable de la experiencia de traducir, como sostiene Antoine Berman, uno de los autores citados por Ricoeur. La diversidad de las lenguas, lejos de ser un castigo como supone el mito de Babel, está presente para que podamos atravesar la prueba y la experiencia de lo extranjero. Esa feliz inversión que postula Ricoeur parece contaminar sus textos, que recuperan la felicidad del traductor ¿tal el título del primer artículo? como instancia presente en el desafío que entraña toda traducción.
---

HACEMOS ENVÍOS A TODO EL PAÍS.
Horario de atención al cliente: De lunes a sábado de 9:30 a 13:30 y de 16 a 19:30

ENVÍO
Hacemos ENVIO FLEX o RÁPIDO A DOMICILIO. Para que te llegue en el día con esta modalidad, tenés que realizar la compra antes de las 13:00. Estas entregas son entre las 14 y las 21, cualquiera puede recibir el paquete y no hacemos segunda visita.
Realizando la compra hasta las 16:00 horas con ENVIO COMUN, el paquete es despachado el mismo día.
El envío es gestionado por Mercado Libre por lo que los plazos de entrega son los que Mercado Libre informa al momento de la compra.
Solo hacemos envíos por Mercado envíos. Para averiguar el costo lo podés hacer ingresando tu código postal en la parte superior derecha de la publicación.
Para realizar el seguimiento de tu pedido, debés ingresar en el detalle de tu compra. Allí figurará el número de seguimiento una vez que se encuentre despachado.

RETIRO EN LIBRERÍA
Podés pasar a retirar por nuestra librería en los horarios arriba mencionados. Estamos en el centro de San Fernando.
PAGO
Podés pagar con todos los medios de pago habilitados de Mercado Pago.
Todos nuestros

CAMBIOS Y DEVOLUCIONES
Tenés hasta 10 días desde la fecha de recepción de tu compra, siempre que los productos estén intactos y conserves la factura. Deberás contactarte con el equipo de atención al cliente para gestionar el cambio o devolución.

Garantía del vendedor: 30 días